用户名:

密码:

验证码:

2013年
当前位置:主页 > 新闻资讯 > 国内新闻 >

阅文集团“网文出海”步伐加速,全球千万老外同追网文

2018-06-12 11:26 中国新闻资讯 点击次数 :

  曾经,中国的80后90后们,追着看日本动漫、美剧、韩剧……为此更是不舍昼夜,学习日语、英语、韩语……海外文化通过这些文化产品,影响了中国的年轻一代。

  今天,轮到老外“追读”我们中国的网络小说,促使自己了解中国的历史和文化。

  “我曾经亲眼目睹,grab(东南亚的滴滴)的司机和戏院的工作人员通过Webnovel(阅文集团旗下起点国际站)看中国小说。”在近日起点国际于新加坡举办的“网络文学海外传播高峰论坛”上,来自马来西亚的译者Insignia则对中国网络小说的影响力大为惊叹。

  新加坡时间6月8日,由“网文出海”领军企业——阅文集团主办的“网络文学海外传播高峰论坛”暨“网络文学国际传播全球研讨会”在当地举行。阅文集团高级副 总裁、总编辑林庭锋,副总裁、副总编辑侯庆辰,原创内容部高级总监杨沾,以及阅文旗下多位作家、译者、编辑出席活动,与数十名来自东南亚各国的读者展开近 距离交流,探讨网络文学海外传播的发展方向。

  

 

  (网络文学海外传播高峰论坛,左起:阅文集团大神作家横扫天涯,白金作家净无痕,新加坡译者Lordbluefire,新加坡译者CKtalon,马来西亚译者Insignia,阅文集团高级副总裁林庭锋,副总裁侯庆辰,原创内容部高级总监杨沾,大神作家太上布衣)

  中国网络文学代表中华文化走出去已不是新闻,但真正将中华文化广泛深入地传播到世界各地,实属任重道远。

  “网文出海”一年多时间,Webnovel交出的成绩单足以说明,出海的步伐正在日渐加快,中华文化对于星辰大海的征途也已越走越远。

  起点国际一周年,破“出海”难题,迎千万海外用户

  从海外粉丝自发翻译,到将时下国内最热门、最优质、最适合海外读者的网络小说系统化、规范化地对外输出,Webnovel自去年5月15日上线以来,不仅逐 一攻破“翻译难度大”、“翻译速度慢”、“译者资源少”等出海难题,更是将Webnovel发展为“网文出海”全球第一大平台,累计访问用户数突破千万。

  一 年耕耘,Webnovel已在全球拥有稳定翻译团队200余人,包括网文翻译王牌编辑CKtalon、来自马来西亚翻译组EndlessFantasy Translations负责人Insignia等知名译者在内。他们不仅是专业译者,更是资深网文粉、中国文化迷。

  正在翻译《真武世界》《飞剑问道》等知名作品的CKtalon,带领其翻译团队,已整理出了700多个专门词汇的翻译方法,大大提升了翻译中国文化中专有名词的效率。

  CKtalon在高峰论坛上表示,“为了进一步消除由于文化差异而形成的阅读障碍,起点国际今后会着力翻译的本地化;会针对不同区域、国家的读者,通过一些合理的改编和情节上的优化,使得海外读者能更好地理解中国网文。”

  

 

  经过逐日磨砺而得到深度优化的翻译方式,促使《全职高手》、《放开那个女巫》、《天道图书馆》等大批国内最新作品深受海外读者追捧。横扫天涯所著《天道图书馆》,上线一年,累计阅读次数已超过5000万次,超过20万人收藏,最高单章评论破千。

  高涨的海外读者阅读需求,也促使国际翻译作品频率得到加快,国内外读者的“阅读时差”已逐渐缩小。目前,《我是至尊》《飞剑问道》《大道朝天》等分别由国内 网文顶级白金作家风凌天下、我吃西红柿、猫腻创作的最新作品,已率先实现了中英文双语同步发布,成为了中国网文即时翻译的成功案例。海外读者不用再局限于 “陈年旧作”了。

  海外网文粉日益扩大,民族自豪感推动网文作家致力文化传承

  5 月,Webnovel参与运营了为《全职高手》主角叶修生日应援的活动,粉丝通过投票、分享等手段提升该书的应援值,总应援值最终高达一亿。出乎意料的是 海外粉丝对《全职高手》的热情,一亿应援值中,近5000多万由海外粉丝贡献。活动期间《全职高手》一直处于Webnovel推荐票榜首位。

  马来西亚译者Insignia说:“让我惊喜的是,非华裔的马来西亚居民也在Webnovel 阅读小说,并且这个群体正在急剧扩大,或许这就是Webnovel的魅力,打破了种族的障碍,性别的区别,跨越地域的距离,让大家共享一本小说,共享一个世界。”

  

 

  

 

  在本次高峰论坛上,净无痕、太上布衣、横扫天涯三位国内顶尖网文作家则代表阅文690万创作者面对海外译者读者发声。海外粉丝的阅读热情,让作者们始料未及。油然而生的民族自豪感,促使他们在作品创作中,更为注重中华文化的传播和传承。

  “中国是一个拥有五千年历史的文明古国,有着悠久的文化传承”,横扫天涯坦言,“网文出海,说是故事的传播,实际上是让更多的人了解中国、喜欢中国,让中国的文化以另外一种让人喜闻乐见的方式进行传播。”

  太上布衣认为,网络文学可谓是新时代了解当下中国的新窗口,是包含了中国文化的新的传播载体,生动且鲜活。

  而净无痕看来,网络文学在海外的崛起,让世界看到了中国文化的强势输出。这或许是网络作家最好的时代,是机遇,也是挑战。网络文学从业者应该研究思考,海外读者喜欢网络小说背后的逻辑,从而创作出更受他们欢迎的作品。

  

 

  (“网络文学国际传播全球研讨会”现场,粉丝与作家互动)

  起点十六年初心不变,帮助老外搞原创文学,增加译者就业机会

  “自创立之初,起点中文网就以原创文学的发展为己任。起点的阅读收费模式以及作家支持计划,让国内数以万计的作者都能够靠写作养活自己,甚至过上富裕的生活。”阅文集团编辑顾丹说。

  原创文学经起点中文网发展16年后,成为今天的阅文集团。起点中文网试图将这一成功模式复制到海外,通过Webnovel传递到全世界。

  2018年4月,Webnovel对用户开放了原创功能,所有注册用户都可以在Webnovel进行创作。在仅仅一个月的测试期内,海外注册作者已经超过1000人。

  截至5月底,已上线原创英文作品达3500部,且作品题材多元丰富,包括西方奇幻类的《Chronicles of the Weakest Wind Mage》(中文译名:《最弱风之法师纪事》),东方仙侠类的《Legend of the Perfect Emperor》(中文译名:《完美帝王传说》)等作品。

  此次高峰论坛的最后环节是海外粉丝见面会。到场的粉丝以新加坡本地人居多,各个年 龄层都有,有大学生、药品公司职员、行业分析师 等,年龄层则从18岁到四十多岁,跨度极大。其中就有Webnovel的作者,一位来自新加坡管理学院的粉 丝Feld表示,他不仅是网文的热爱者,目前也正在Webnovel写一本叫做 LIFE MERCHANT的书。

  针对本次“网络文学海外传播高峰论坛”,新加坡当地媒体报道称:“中国的网络文学商机无限,为我国双语人才创造工作机会”。网文的发展历程可谓,无心插柳柳成荫。

  曾经,我们跟着世界各地的老外一起魔兽、一起“吃鸡”……

  今天,世界各地的老外不仅跟着我们一起催作者更新,也在我们的平台上创作自己的原创故事。

  而如今的网文译者,更像曾经的国内字幕组一样,受到世界各地网文爱好者的热爱和期待。与字幕组不同的是,起点国际的译者拥有正版翻译权、可观的收入,作为粉丝更能同自己热爱的作者亲密互动,交流作品。

  在热爱网文的平台、作者、译者、海外读者四股力量的凝聚下,原创文学全球化征途的航母正在全速前进。

(责任编辑:1141364747)
文章人气:
(请您在发表言论时自觉遵守互联网相关政策法律法规,文明上网,健康言论。)
用户名:
验证码:
  • 阅文集团“网文出海”
    曾经,中国的80后90后们,追着看日本动漫、美剧、韩剧为此更是不舍昼夜,学习日语、英...
    阅文集团“网文出海”步伐加速,全球千万老外同追网文
  • 博观拍卖2018春拍抢先
    2018北京博观春季拍卖会将于6月21日-6月24日在北京博观艺术中心举行 ,集结众多大师名...
    博观拍卖2018春拍抢先看 和田玉玉雕名家作品集聚京城
  • 七项“第一”傍身,《
    2018年6月5日,原创文学领先平台起点中文网官方发布,《大王饶命》成为了起点旗下千万...
    七项“第一”傍身,《大王饶命》或成2018“IP王”
  • “信息孤岛”难题渐趋
    欠债还钱,天经地义!这一次,欠钱不还,将会无路可走。 5月30日,互金协会和最高法院...
    “信息孤岛”难题渐趋瓦解,普汇云通助推行业信息共享
首页 | 新闻 | 财经 | 军事 | 百科 | 科技 | 数码 | 汽车 | 游戏 | 娱乐 | 体育 | 文化 | 教育 | 房产 | 旅游 | 健康 | 女性 | 明星 | 美女